Uçan arabalar ne zaman çıkacak artık?
Evet, bunu bir süredir vaat ediyorlardı.
Yıllardır. Biz çocukken,
eli kulağındaymış gibi göstermişlerdi.
Sanırım Ed Begley Jr.'da bir tane var.
Hayır, o... O sadece elektrik.
Peki ya Harrison Ford?
Blade Runner'da bir tanesine sahipti.
Gayet havalıydı.
Rekabet ne ki?
Chitty Chitty Bang Bang mi?
Sence büyük engel ne?
Devlet havada olmamız konusunda çok hassas.
İstediğimiz kadar yerde dolaşmamıza izin veriyorlar.
Havadaki herhangi bir şey büyük yapım oluyor.
Evet. Tabii.
Peki ya yüzer kentler?
Ve yeraltı baloncuk şehirleri?
Sanki 50'lerde yaşıyoruz.
Süspansiyonu iyiymiş.
Şunu yapmayı keser misin?
Aldıktan sonra yok etmek için bir sürü zamanın olacak.
George, bu arabayı satın alıyorum.
Derdin ne senin?
Arabayı beğendiğini asla söylememelisin.
Ne istediğini bilmiyorsun.
Niye burada olduğunu bile bilmiyorsun.
Şu damar yine çıktı.
Açlıktan ölüyorum.
Önce öğlen yemeği yemeliydik.
20 dakika sürecek.
Dedim ya, Puddy bana içeriden indirim yapacak.
Ne zamandan beri Elaine'in sevgilisi araba satıyor?
O bir tamirci sanıyordum.
Sanırım mezun oldu.
Kolay bir hamleymiş.
Seni gizlice kazıklamaktan
yüzüne karşı kazıklamaya geçiyor.
Teşekkürler.
Puddy sana öylece arabayı verecek mi?
Görürsün. Önce sana alt kaplamayı, pas yalıtımını,
satıcı hazırlığını falan geçirirler.
Birden sırtı üstü kalırsın, aynı kaplumbağa gibi.
Pekâlâ, sakin ol.
Babamın araba satıcısı bir dostu vardı.
Ona güzel bir fiyat hazırlayacaktı.
Bir baktım ki beni güneş geçirmez kumaşlı bir Le Car'la bırakıyor.
Tüm çocuklar bana bağırıyordu.
"Selam Le George! Bonjour, Le George!
"Hadi Le George'u Le Dolaba kapatalım!"
Jerry, bence bu doğru birleştirilmemiş.
Pekâlâ, biz içeri geçiyoruz.
Güzel inceliyorsunuz.
Sanırım yekpare yapımı fark ettiniz.
Ben Rick.
Satın mı alacaksınız yoksa kira mı?
Ödünç. Arkadaşımdan.
Evet, o satın alacak.
Belki de onunla konuşmalıyım.
Sanmıyorum.
Hayır, o gösteri dünyasından.
Bilirsin, tam bir kaçık.
Ben de bu yüzden varım.
Anlıyorum. Yani siz onun menej...
Komşu. Doğru. Evet.
Evet...
Şu kaynatıcıyı bir denemeye çıkarmasak mı?
Şu satıcılara bak.
Bu adamların korktuğu tek şey çekip gitmedir.
Ne derlerse desinler "Buradan hemen çıkar giderim" diyeceksin.
Yardımcı olabilir miyim?
Dur. Bir adım daha atarsan, çeker gideriz!
George.
Pardon. Biz David Puddy'yi bekliyoruz.
O bekliyor. Benim ne yaptığımı bilemezsin.
- Selam. - Selam.
Üzgünüm geç kaldım.
Yeni satıcı olan sevgilim beni terfisini kutlamaya dışarı çıkardı.
Nereye gittiniz?
- Bir restorana. - Arby's.
Ben biftek yedim.
Puddy, başka bir üstü açık 900 istediğime karar verdim.
Pekâlâ. Klasiktir.
Çak bir beşlik.
David, fotokopi makinesinin yerini söyler misin?
Tabii bebeğim. Satıcılara özel fotokopi odası tam şurada.
Hadi beyler, size 900'ü göstereyim.
Evet, bize 900'ü göster.
Ve şu özelliklere bakın Bay Kramer.
Kilitlenmez frenler, otomatik iklim kontrolü...
Şu köşeden sağa dönün lütfen.
Ayarlanalabilir bir direksiyon ve...
Bay Kramer, dönüşü kaçırdınız.
Hayır, kaçırmadım.
Sorun değil. Bir sonraki sağdan
bayiliğe gitmek için dönüveririz.
Bu bir test sürüşü, değil mi?
Ben buralarda hiç sürmem.
Bu arabayı önereceksem,
günlük rutinimi halledebilir mi onu görmem lazım.
Nereye gidiyoruz peki?
"Görürsün" diye bir yere.
Açlıktan ölüyorum.
İnsanları yumuşatmak için kullandığınız beleş çöreklerden var mı?
Servis Bölümünün orada.
Pekâlâ, unutma. Pas yalıtımı yok.
Hiçbir şey kabul etme.
Konuşman gerekirse, gevele.
Au revoir Le George.
Başına gelmez sanma!
Evet Puddy, bu iş sana gayet iyi oldu.
Artık yağlı maymun değilsin.
O lafı sevmiyorum.
Üzgünüm. Bilmiyordum.
Yakıt enjektörünü parçalara ayırabilecek maymun tanımıyorum.
Bir ara işaret dili bilen bir tane gördüm.
Evet, ben de gördüm...
Koko.
Evet, Koko.
Tabii, Koko.
O şempanze iyiydi. Çak bir beşlik.
Hey! Ne oluyor burada?
Bir şey kabul etmedin, değil mi?
Hayır. İkimizde aynı maymunu görmüşüz.
Ben çörekler konusunda sakata geldim.
Hiç kalmamıştı.
Bir tane otomat var. Sana yerini göstereyim.
Bir dolar versene.
Senin paran nerede?
Burada sana yardım ediyorum.
Hey. Puddy nerede?
Fotokopi makinesi bozuk.
Düşünmeni istedikleri şey de bu.
Elaine, sevgilinin can sıkıcı bir hareket geliştirdiğini fark ettin mi?
- Gözlerini kısarak bakması mı? - Hayır.
Dik dik bakması mı?
Hayır.
Bir beşlik çakmamı isteyip duruyor.
Onu tüm erkekler yapmıyor mu?
Elleri çakmak en düşük seviye ilkel erkek ritüelidir.
Hatta bazılarımız ilerledi bile.
Artık işaret dili kullanıyorlar.
O kadar da kötü mü?
Naziler ne yapıyordu sandın?
Onların da selamı buydu.
Bu senin gösterinden değil mi, on yıl öncesinden falan?
80'lerde iyi bir espriydi ve bugün hâlâ geçerliliği var.
İyi haber. Siyah renkte bir 900 var.
Havalı renk bu. Çak bir beşlik.
David, bir şey diyeceğim.
Fotokopi makinesini onarmaya yardım eder misin? Gel.
Bana bir beşlik borcun var.
Twix.
B5.
Hadi ama!
Pardon. Bir dolar için bozukluğunuz var mı?
Hayır.
Acaba...
Bir dolar değiştirebilir miyiz?
Bende yok.
Pardon.
Sizin...
Sizin cüzdanınız açıkken, ben...
İçine baktım ve...
Birkaç tane yepyeni bir dolarınız olduğunu fark ettim.
Yanılıyorsunuz.
Bir daha bakabilir misiniz lütfen?
Çok açım.
Az önce çöreğimiz vardı.
Sanırım buradaki herkes insanlar kelek atmayı seviyor, değil mi?
Hepiniz harika işler çıkarıyorsunuz!
Sana neler neler yapardım.
Bay Kramer, arabaları ayak işleri yapmak için kullanamayız.
Bak şimdi Rick.
Ünlü arkadaşımın düşündüğü bu arabaya
tam onayımı vermeye çok yakınım.
Şu hatunlardan bir gülücük alabilir miyim, bakalım.
Selam bayanlar!
Bu bir Saab 900!
Ne düşünüyorsunuz?
Ufak bir ilave koruma ile ilgilinizi çekebilir miyim?
Bence çikolata şuradan geliyor.
İnsanlar buraya bozukluk düşürüyor Jerry.
Ve yerden almak için çok tembeller.
Ya o yüzden, ya da yerde pislik içinde yatma
konusunda tuhaf bir sorunları var.
Neden kasiyere gitmiyorsun ki?
Kasiyer öğle yemeğinde,
ben de orada olmak isterdim.
Orada ne kadar vardı?
Sanırım bir şey beni ısırdı.
Beş sente daha ihtiyacım var.
Puddy CD çalar almam gerektiğini düşünüyor.
Sen ne dersin?
Canlı bir tane yakalamış.
Büyük balığı makarayla çekiyor.
Bir dolarımı geri alabilir miyim?
Buruşmuş durumda.
İşe yaramaz ki.
Hadi ama.
Zıpla!
Az önce biraz daha çörek koydular.
Öyle mi?
Sonuncusu.
Sadece bir iş kaldı, sonra geri dönebiliriz.
Aslında bize biraz benzin lazım gibi duruyor.
Sence şimdi ne kadar benzin var?
E'yi gösteriyor.
Biliyor musun Rick, çoğu sefer Jerry bana arabasını verir
ve ben de kendimi benzinin bitmek üzere olduğu bir durumda bulurum.
Ama bir sürü sebepten ötürü,
pahalı benzini satın almaktan sorumlu olan kişi olmak istemem.
Yani arkadaşınızın arabasını daha ne kadar beleşe sürebileceğinizi bilmek istersiniz.
Başka yollarla telafi ediyorum.
Gördüğünüz gibi, çikolatanın parası ödendi
ama hâlâ makinede sarkıyor.
Gitmiş.
Twix'im nerede?
Ne? O adam yiyor!
Sizinki olduğunu nereden biliyorsunuz?
Sarkıyordu.
Makinede sadece iki tane vardı.
Birini satın alıp ikisini almış olmalı.
Bayım, bir araba alacak mısınız?
Hayır!
Hey!
Seni görüyorum!
O benim Twix'im!
Kâğıt sıkışmış.
Tamamdır.
Çak bir beşlik.
Bir de arka taraftan.
David, ben...
Elimi havada bırakma.
Sen bir satıcısın artık.
Ve beşlik...
Çok yağlı maymun işi.
- Sana o konuda ne demiştim? - Üzgünüm.
Ama beşlik çakma çok aptalca.
Öyle mi? Sana neyin aptal olduğunu söyleyeyim.
Sensin, aptal.
Bu çok olgunca.
Öyle mi? Sen de öylesin.
Yağlı maymun sensin.
Bu mantıklı bile değil.
Ben gidiyorum.
Eğer gidersen, bu ilişki biter.
İyi. Bitsin.
- Gidiyorsun yani. - Evet.
Çak bir beşlik. Bir de arka taraftan.
Beni Arby's'e götürmekmiş.
Hey. Sen nereye...
Hadi şu işi bitirelim.
Siz ikiniz ayrıldınız mı?
O hatun kafayı yemiş.
Tarih olduk.
Sadece birkaç şey kalmıştı.
Pas yalıtımı.
Pas yalıtımı mı?
Nakliyat ücretlendirmesi.
Depo ek ücreti.
İlave fahiş fiyatı.
Aracılık ücreti.
Aracılık ücreti mi? Araba orta alandaydı.
Evet, doğru.
Ve yer paspasları, anahtarlar...
Anahtarlar mı?
Arabayı nasıl çalıştıracaksın?
Pardon.
Sanırım az önce Twix çikolatamı yedin.
Sarkıyordu.
Twix çikolatanı satın aldığında, bir tanesi de beleşe geldi.
Ve sen de hiç neden diye sormadın. Veya haklı sahibini aramadın.
İlk olarak, Twix değildi.
5th Avenue çikolatasıydı.
Aptal olduğumu düşünüyor olmalısın.
5th Avenue çikolatası değildi.
Dudağının kenarındaki kırıntıyı görebiliyorum.
İşte. O bir kurabiye.
Ve Twix'in kurabiye ezmesi olan tek
çikolata olduğunu herkes bilir.
O bir... ufak bir nuga.
Nuga mı? Lütfen.
Bence bu hayatta nuga ve kurabiye
arasındaki farkı anlayabilecek noktaya geldim.
İkimizin de besbelli uydurma olduğunu bildiği şeyler söylemeyelim.
Şurada küçük bir damarın çıkıyor.
Damardan haberim var!
Şu adama inanabiliyor musun?
- George. - Açlıktan ölüyorum.
Yok, sonuncusuydu.
Dinle. Bana yardım etmen lazım.
Elaine ve Puddy ayrıldılar.
Bana sıradan bir müşteri gibi davranıyor.
Sana anlatmaya çalıştım ama dinlemedin.
Hayır. Sen bir indirim alacaktın, öyle mi?
Burada kural falan yok. Her şey mubah.
Burası Thunderdome gibi!
Sizinle ilgilenen var mı?
Geri dur!
Şimdi nerede?
İbre ile E'nin altındaki çizgi arasında hâlâ biraz örtüşme var.
Ne kadar aza ineceksiniz?
O çizgiye pek çok kez geldim.
Bu bir şey değil. Alışırsın.
Sadece kafaya takma.
O çizginin tamamen altına hiç düştünüz mü?
Bir keresinde neredeyse düştüm.
Sonra bayıldım.
Kendime geldiğimde, araba bir hendekteydi ve depo tam doluydu.
Kim yaptı bilmiyorum ve
teşekkür etmeye hiç fırsatım olmadı.
Bay Kramer, yola bakın!
Dinle Puddy. Bu anlaşmaya ilk girdiğimizde,
işlerin farklı olacağını sanmıştım.
Şimdi sert oynamak istiyorsan,
arkadaşım George burada ve o çok sert oynayabilir.
George,
göster damarını.
Pekâlâ Puddy, dinle ve iyi dinle.
Buralarda dolaşan o tamircinin adını bilmem gerek.
Koca bir adam, yalancı, kısa isimli.
Sam? Mo? Sol?
George.
Arabaya odaklanabilir miyiz?
Açlıktan ölüyorum.
Midemin omurgalarımı emdiğini hissedebiliyorum.
Jerry, sadece şuraya imza atman lazım sonra o sarı arabayı hemen hazırlarız.
Sarı mı? Ben siyah istemiştim.
Siyahı o fiyata veremem.
George, yardım eder misin lütfen?
Evet. Bu yanlış!
Söyle duysun!
Bir çikolata durduğu yerden düşemedi diye...
Tanrım.
...bu mülkiyetin hakkı değişti demek değildir.
Mo, Sol veya Lem bu işten paçayı kurtaramayacak.
- Hemen dönerim. - Tamam.
Hey. George.
Baktığım açı yüzünden mi?
Hayır, efendim. Oraya indik.
Bu inanılmaz.
Daha önce hiç bu kadar canlı hissetmemiştim.
Pekâlâ, ben tatmin oldum. Biraz benzin alsak iyi olur.
Ne? Şimdi duramayız.
- Nasıl yani? - Devam etmemiz lazım,
ta bayiliğe kadar. Plan buydu.
- Plan falan yoktu. - Hadi planımız bu olsun o zaman!
Hadi yapalım bunu, Thelma ve Louise gibi.
Bir bayiliğe arabayla mı gittiler?
Hayır. Bir uçurumdan arabayla uçtular.
Sen kafayı yemiş bir herifsin.
Hoşuma gitti.
Bay Kramer, yola bakın!
Alo.
Elaine, bayiliğe geri gelmen lazım.
Puddy araba konusunda beni kazıklıyor ve arabada sarı oldu artık.
Kimsiniz?
- Ne? - Puddy'yle barışman lazım
ki ben de indirim alabileyim.
Arayacak kadar önemsemiş olman çok anlamlı Jerry.
Zaten barışacaksınız.
Binlerce dolardan bahsediyoruz.
Bilmiyorum.
Hadi ama. 25.000 kilometre bakımıma kadar görüşmek zorunda değilsin.
Taksi paramı verecek misin peki?
Tamam.
Ve o biftek hoşuma gitmedi. Yani bir öğle yemeği peki?
Hayır. Öğle yemeği yok.
- Telefonu hemen kapatırım. - Tamam. Öğle yemeği.
- Görüşürüz. - Hoşça kal.
Puddy beni kazıklıyor.
Evet, tamircilerinizle ilgili bir sorunu bildireceğim.
Arabanızı ne zaman getirdiniz?
Evet, tabii.
Arabamı bir bayilikte tamir ettirecektim.
Neden paramı tuvalete atıp sifonu da çekmiyorum?
Bayım...
Sorununuz tam olarak nedir?
Elemanlarınızdan biri, Kip veya Ned,
kısa isimli,
Twix çikolatamı çaldı.
Çikolatanızı elinizden aldığını mı söylüyorsunuz?
Almış kadar oldu.
Onu yakaladım ve suratı çikolata ve kurabiye ezmeleriyle kaplıydı.
Bir Twix'ti dediniz sanmıştım.
Öyleydi.
Ama o, bir 5th Avenue çikolatası olduğunu iddia etti.
- Belki de öyleydi. - Hayır.
Twix, kurabiye ezmesi olan tek çikolata.
Peki ya $100.000 çikolatası?
Hayır. Pirinç ve karamel.
- Nuga mı? - Hayır.
- Emin misiniz? - Lütfen.
Onun ismini $100.000 çikolatasından 100 Bin'e çevirdiler, duydunuz mu?
Tek istediğim 75 sentimi geri almak, bir özür ve onun işten kovulması.
Beş sente bir Hershey alabildiğin zamanları hatırlarım ben.
Reklamda fırıl fırıl dönen çikolatası olan hangisiydi?
Hepsinin reklamında fırıl fırıl dönen çikolata var.
Skittles'ın yok.
Baba, yalnızca konuşmayacaksan orada oturabilirsin dedim sana.
- Babanı bütün gün burada mı oturtuyorsun? - Hoşuna gidiyor.
Tamam. Müsaade eder misiniz? Sıra bende.
Şimdi Twix'im hakkında ne yapacaksınız?
Twix fazla Hindistan cevizli.
Hayır! Hindistan cevizi falan yok!
Hindistan cevizine alerjim var.
Benim yok.
Beş sent.
Taksi faturası.
Selam Puddy.
Müşteriyle ilgileniyorum.
Hayır. Elaine.
Araba bekleyebilir.
Önemli olan siz ikinizin barışması.
Sonra arabadan bahsederiz.
Barışmak istemiyorum. Çok patronluk taslıyor.
David.
Tamam...
Şimdi, bu önemli bir karar, biliyorum.
Neden hep birlikte oturup bunu konuşmuyoruz?
Hadi ama.
Şimdi, bakın...
İkiniz de diğerini çekici buluyor, değil mi?
- Doğru. - Doğru.
Belli ki başka kimse ikinizle de birlikte olmaya katlanamaz.
- Sanırım. - İyi tespit.
Pekâlâ.
Bugün sizi bir ilişkiye sokmak için ne yapmam gerekiyor?
Arabalar boş gidebilir ama biz insanlar gidemeyiz dostum.
Bir çift Twix çikolatası alıp geleyim.
Hayır. Hindistan cevizi yemem.
Tamam. Sana bir Mounds alırım.
Motorun sönmesine izin verme.
Hayır dostum. Benzin olmaz.
Ama ihtiyacı var Kramer. Çok ihtiyacı var.
Bu seni mutlu edecek mi sanıyorsun?
Çünkü etmez!
Bensiz devam etmelisin.
Beni dinle.
O araba, o bayiliğe deposu kemik kadar kuru halde girince,
orada benimle olmanı istiyorum. İnsanlar
"Kramer ve o diğer adam
"hiç kimsenin hayal bile edemediği kadar çizginin soluna geçti" diyecek.
Gitsek iyi olur.
Geri gelmen güzel Stan.
Adım Rick, bu arada.
Vaktimiz yok!
Bay Costanza, bunun için cidden vaktim yok.
Şimdi bu tamirci gerçekten de iddia ettiği gibi 5th Avenue çikolatası yediyse,
sizce de bir dizi çikolata arasından
onu hiç sıkıntı çekmeden seçemez mi?
Bir dizi çikolata mı?
Son bir saati, hiçbir paketi veya hiçbir tür tanıtıcısı olmayan
on tane çikolata hazırlamaya harcadım.
Aralarından seçmesi için.
Bir saatinizi mi aldı?
Çikolataların kimlikleri için cevap anahtarı yalnızca bende var.
Ve şimdi daha fazla laf yapmadan,
size,
çikolata dizisini sunuyorum.
Hey Willie, şuna bak.
Beleş çikolata!
O benim çikolata dizim!
Tüm kartlarım nerede? Onlar...
Hepsi yerde.
Ve sen!
Bugün kaç tane Twix yedin?
Sekiz tane Twix falan mı?
Hayır.
Bu Clark çikolatası iyiymiş.
O bir Twix.
Hepsi Twix.
Bu bir tezgâhtı! Bir tezgâh diyorum!
Ve mahvettiniz!
Siz beni yine kazıkladınız!
Verin bir tane. Bir Twix verin.
Hepsi bitti.
Twix!
O neydi?
Buraya çok yakın bir akıl hastanesi var.
Pekâlâ. Elaine, David,
sanırım burada bir prensip anlaşmasına vardık.
Arby's ayda bir kereden fazla olmaz.
Ve karşılığında da Elaine senin softball maçına gelir
ve orada kitap okumaz.
- Fena değil. - Bana uyar.
Barıştınız mı yani?
Evet.
Pekâlâ. Yeter bu kadar.
Şimdi benim anlaşmama gelelim.
O alt kaplama. O bir kazık, değil mi David?
Ne olduğunu bile bilmiyoruz.
İçeriden indirim yapıyorsun yani.
İçeriden indirim.
Çak bir beşlik.
EUROPEAN INTERNATIONAL ÇIKIŞ BURADAN
Bayilik orada!
Hey!
Başardık. Üstesinden geldik.
İnanamıyorum. İğne nerede?
Koptu gitti bebeğim.
Bay Kramer, size teşekkür etmem lazım.
Çok şey öğrendim.
Her şey benim için artık çok farklı olacak.
Bu dediğin tuhaf bir şey.
Daha ne kadar dayanırdık diye merak ettim.
Evet, ben de merak ettim.
Bu güzelmiş.
Ne tür bir araba bu?
Caprisse Classic.
Ona bir beşlik çakamaz mıydın yani?
Nerede bitecek peki?
Sonra herkes yapar.
Stadyumlardaki dalgalanma gibi,
elle yapılan tırnak işareti, "Orasını karıştırma" lafı gibi.
Birinin dur demesi lazım.
Bu Arby's iyiymiş.
George...
Hâlâ anlamadım. Nasıl bir tezgâhtı o?
Ve kime tezgâh kurmuştun ki,
tamirciye mi müdüre mi?
Bilmiyorum.
Hepsine. Hepsi sahtekâr.
Ayrıca, farklı çikolatalar bulamamıştım zaten.
O da kimdi?
Sanırım yakınlarda bir akıl hastanesi var.
Evet. Çok yakın.
Sanırım durduk.
Artık elimi bırakabilirsiniz.
Tabii.
Düşünüp karar vereceğim.
Sizde kartım var mı?
Altyazıları çeviren: Burak Gani Öztürk
Beş sent.